Macabra coincidência

Esses dias eu li a chamada para uma notícia: "5 filmes que floparam na bilheteria", e na foto estava "Clube da Luta". Depois de googlear o que era flopar e ter certeza de que era o mesmo que "to flop", eu me lembrei de outra situação. Quando eu escutei "crawdiado", pensei que era "cheio de crádio", e achei muito engraçada essa derivação. Mas depois descobri que era de "to crowded", e achei horrível. Temos "cheio", "lotado", "gente saindo pelo ladrão", "lata de sardinha", "carnaval de Olinda". Não precisa pegar emprestado do inglês.

Tem coisas que tudo bem. Estou escrevendo outro texto sobre "stack overflow": inundação de pilha, transbordamento de pilha... No dia a dia falamos "estourou a pilha", mas se eu for escrever, é complicado traduzir. Falar "stack overflow" é mais saudável.

Mas voltando ao flop. Eu fiquei pensando que é difícil comparar a bilheteria de um filme. Um cara entrou no cinema e metralhou geral nos Estados Unidos. Talvez hoje faria o cinema encher, mas na época, em 99 eu acho, foi chocante. Tinha acabado de acontecer Columbine, imagina. O maluco entra e causa o terror numa escola; meses depois, outro cara faz igual no cinema. Foi chocante.

Acho que isso superou a flopagem de longe. Uma macabra coincidência.

Será que o filme inspirou o cara? Será que ele já tinha assistido e voltou lá por causa do conteúdo, ou foi uma macabra coincidência?